Government of Saskatchewan ministries, Crown corporations and organizations are implementing contingency plans to minimize the impacts of postal service disruption.
Les ministères, sociétés d’État et organismes du gouvernement de la Saskatchewan mettent en œuvre des plans d’urgence visant à réduire les répercussions de l’interruption du service des postes.
A number of pages on the Government of Saskatchewan's website have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow box in the right or left rail that resembles the link below. The home page for French-language content on this site can be found at:
Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of Saskatchewan content for populations whose first language is not English.
Software-based translations do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language. The Government of Saskatchewan does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos and other file formats such as portable document formats (PDFs).
Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of Saskatchewan is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: Google™ Translate FAQs.
CHAPLIN/OLD WIVES/REED LAKES NAMED WESTERN CANADA'S FIRST HEMISPHERIC
Released on May 29, 1997
Western Canada's first hemispheric shorebird reserve has been created
at Chaplin, Saskatchewan. The announcement of the new reserve was
made today by Sergio Marchi, Federal Minister of the Environment,
Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM) Minister and
Minister responsible for the Saskatchewan Wetland Conservation
Corporation (SWCC) Lorne Scott and Dr. George Finney, chair of
Wetlands International - the Americas.
With this designation, the Chaplin/Old Wives/Reed Lakes site joins the
Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN) which comprises
35 sites in seven countries, including the United States, Mexico,
Brazil, Surinam, Argentina, Peru and Canada.
Four other Canadian shorebird reserves include one other hemispheric
site at the Bay of Fundy in Atlantic Canada, an international site at
Quill Lakes, Saskatchewan and two regional sites at Last Mountain
Lake, Saskatchewan and Beaverhill Lake, Alberta.
Designation is based on biological criteria including species and
number of shorebirds using the site. Surveys conducted by SWCC and
Environment Canada's Canadian Wildlife Service indicate a minimum of
55,253 sanderlings or 45 per cent of the flyway population use the
site.
"Creation of this reserve is concrete action toward protecting
valuable habitat for wildlife and meeting the objectives of Wetlands
International - the Americas and the North American Waterfowl
Management Plan," Minister Marchi said. "It is also a prime example
of co-operation and joint action among various levels of government
and wildlife agencies to benefit wildlife."
"This project is an excellent example of co-operation among wildlife
interests, agriculture and industry to protect the environment and
enhance tourism," Minister Scott said. "This is one more example of
the province's commitment to protecting our unique and critical
natural areas."
The area encompasses nearly 43,253 hectares and includes a
Saskatchewan heritage marsh at the south end of Chaplin Lake and a
migratory bird sanctuary at Old Wives Lake. Greatest use of the site
occurs during spring migration in May and June. A key feature is the
spring staging of sanderlings at Old Wives and Chaplin Lakes.
"Chaplin Lakes is an absolutely critical prairie wetland for hundreds
of thousands of migrating shorebirds," Dr. Finney said. "Wetland
International congratulates the tireless efforts of the many partners
and the community of Chaplin for recognizing the international
importance of this wetland and designating it a WHSRN site of
hemispheric importance."
As well as an important shorebird viewing site, Chaplin is also
becoming an important ecotourism centre particularly for travellers on
the Trans-Canada Highway. The Chaplin Nature Centre, developed by
SWCC and the community of Chaplin, was officially opened today.
Located about 140 kms west of Regina, the Chaplin/Old Wives/Reed Lakes
site was nominated as a WHSRN Hemispheric Reserve through a joint
effort of Environment Canada, SWCC and SERM. The nominating agencies,
a representative of Wetlands International - the Americas and Ducks
Unlimited Canada signed an agreement at the dedication to maintain and
enhance this area for shorebirds and wildlife.
-30-
For more information, contact:
Ian Davidson
Western Hemisphere Shorebird Reserve Network
Phone: (613) 722-2090
Bob Carles
Saskatchewan Wetland Conservation Corporation
Regina
Phone: (306) 787-0779
Gerard Beyersbergen
Canadian Wildlife Service
Environment Canada
Phone: (403) 951-8670
Dr. George Finney
Wetlands International - The Americas
Phone: (506) 364-5011
We need your feedback to improve saskatchewan.ca. Help us improve