Content in English

Google Translate Disclaimer

A number of pages on the Government of Saskatchewan's website have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow box in the right or left rail that resembles the link below. The home page for French-language content on this site can be found at:

Renseignements en Français

Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of Saskatchewan content for populations whose first language is not English.

Software-based translations do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language. The Government of Saskatchewan does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos and other file formats such as portable document formats (PDFs).

Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of Saskatchewan is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: Google™ Translate FAQs.

Transfert de crédits d’une école secondaire hors province

Transfert de crédits de niveau secondaire en Saskatchewan

Selon l’autorité compétente d’où vous arrivez, vous aurez à suivre l’un des deux processus décrits ci-dessous.

Transfert d’une autre province ou d’un autre territoire du Canada

Si vous êtes élève d’une autre province ou d’un territoire demandant un transfert dans une école de la Saskatchewan, vous devez présenter votre dossier scolaire officiel d’études secondaires à la direction d’école de votre nouvelle école. Consultez le Guide de transfert de crédits afin de prendre connaissance des documents de la province ou du territoire d’où vous provenez qui sont acceptés. Le directeur évaluera votre dossier et soumettra les équivalences au ministère de l’Éducation.

Transfert d’un autre pays

En vigueur dès maintenant, les services aux élèves et aux éducateurs reviendront à l’ancien processus de transfert de crédits internationaux et évalueront les élèves provenant de l’extérieur de du pays inscrits dans une école secondaire de la Saskatchewan qui n’ont pas une éducation secondaire complète de leur pays d’origine.
Les responsables des services aux élèves et aux éducateurs évalueront les dossiers d’études secondaires une fois qu’ils auront reçu les documents internationaux officiels nécessaires par courrier ou par service de messagerie. Les documents seront retournés par courrier prioritaire à l’école qui a soumis la demande.

  • Les documents originaux ou officiels de l’établissement d’enseignement, qui portent les signatures originales ou les sceaux officiels, sont nécessaires pour les évaluations de dossiers provenant de l’extérieur du pays. Les certificats originaux provenant des comités d’examen sont nécessaires dans les cas où des examens externes à l’école sont requis.
  • Les copies numérisées, photocopiées, télécopiées, envoyées par courriel, photographiées, notariées ou certifiées ne seront pas acceptées.
  • Les documents contrefaits ou falsifiés ne seront pas retournés.

Les documents officiels doivent être dans leur langue d’origine et doivent être accompagnés d’une traduction en anglais, le cas échéant. La traduction doit être effectuée par une traductrice ou un traducteur agréé (p. ex. atisask.ca). La Translation Agency of Saskatchewan n’est pas un organisme reconnu. Les services aux élèves et aux éducateurs suivent des lignes directrices énoncées par le comité d’évaluation provincial (Provincial Assessment Committee), le Conseil de l’Europe et l’UNESCO dans leurs procédures d’évaluation.

Au Canada, chaque province détermine les exigences en matière de crédits pour obtenir le diplôme de fin d’études secondaires. En Saskatchewan, comme dans les autres provinces, la pratique est d’accorder une équivalence année pour année au niveau élémentaire et intermédiaire, en prenant en considération également une équivalence matière pour matière au niveau secondaire.

Les documents officiels requis pour les évaluations internationales doivent être envoyés par la poste au :

Ministère de l’Éducation
Direction du soutien et de la gestion de l’information
Services aux élèves et aux éducateurs
2220, avenue College, 1er étage
REGINA (SASKATCHEWAN)  S4P 4V9

Pour plus de renseignements, consultez le guide de transfert de crédits.